1 00:01:13,230 --> 00:01:19,230 Bahasa yang digunakan bumi ini bertahun-tahun yang lalu 2 00:01:19,320 --> 00:01:24,660 sejarah Hindi dan nenek moyangnya sudah ditulis sejak lama. 3 00:01:24,880 --> 00:01:28,550 Orang-orang masa kini mengenal kuil dari sudut pandangnya patung. 4 00:01:28,990 --> 00:01:30,490 Ini adalah identitas mereka. 5 00:01:31,610 --> 00:01:33,750 Godzilla dan Naga. 6 00:01:33,940 --> 00:01:36,510 Anda pasti pernah melihatnya banyak film asing 7 00:01:36,910 --> 00:01:39,320 menunjukkan binatang sebesar itu. 8 00:01:39,590 --> 00:01:42,030 Namun dalam sejarah perfilman dunia 9 00:01:42,270 --> 00:01:45,110 kamu pasti belum pernah melihat binatang seperti itu. 10 00:01:45,360 --> 00:01:46,320 Yali. 11 00:01:46,400 --> 00:01:49,580 Dulu tinggal bersama masyarakat India kuno. 12 00:01:50,160 --> 00:01:55,640 Yali telah dijelaskan secara detail dalam buku Natchi Noor. 13 00:01:56,320 --> 00:02:01,860 Itu sebabnya kita bisa melihat Yali di candi sebagai patung. 14 00:02:02,230 --> 00:02:04,100 Untuk pertama kalinya di dunia perfilman 15 00:02:04,260 --> 00:02:08,140 ini pertama kalinya Yali melakukannya diingat saat membuat film ini. 16 00:02:08,290 --> 00:02:09,120 Gajana. 17 00:02:09,210 --> 00:02:13,380 Bertahun-tahun yang lalu, itu dimakamkan di hutan Naagmalai 18 00:02:13,460 --> 00:02:14,690 agar tidak ada orang yang melihatnya. 19 00:02:14,830 --> 00:02:19,080 Seekor Gajana yang kini sudah punah sedang dilindungi oleh Yali. 20 00:02:19,160 --> 00:02:22,100 Anda tidak bisa mempercayainya, tapi inilah kebenarannya. 21 00:02:39,970 --> 00:02:42,790 Hai! - Datang. - Jangan pergi. 22 00:02:42,900 --> 00:02:45,770 Itu sudah cukup. - Tunggu! Kemana kamu pergi? 23 00:02:46,560 --> 00:02:49,690 Tunggu! - Kamu ada di mana? 24 00:02:56,600 --> 00:02:57,810 Ayo pergi ke sana. 25 00:03:07,740 --> 00:03:09,630 Kemana kamu pergi? 26 00:03:09,750 --> 00:03:11,020 Kemana mereka pergi? 27 00:03:11,670 --> 00:03:15,300 Datang. Cari mereka. - Di mana kamu bersembunyi? 28 00:03:15,420 --> 00:03:17,180 Tunggu! 29 00:03:20,340 --> 00:03:23,580 Anda tidak ingin membayar. Lalu apa yang membuatmu khawatir? 30 00:03:23,830 --> 00:03:25,960 Apakah kamu menemukannya? - TIDAK! 31 00:03:29,100 --> 00:03:32,320 Dia ada di sana. Dia melarikan diri. Tangkap dia. 32 00:03:32,520 --> 00:03:36,090 Ayo cepat. - Dia ada di sini. Ayo cepat. 33 00:03:43,050 --> 00:03:44,050 Datang. 34 00:03:50,260 --> 00:03:51,540 Mendengarkan. 35 00:03:53,470 --> 00:03:54,680 Kami baru saja melihatnya. 36 00:03:54,800 --> 00:03:56,850 Hei, kemana mereka pergi? - Mereka pasti ada di sekitar sini. 37 00:03:57,090 --> 00:03:59,050 Bos bertanya padanya istri bukannya bunga. 38 00:03:59,130 --> 00:04:00,690 Dia bisa membayar dan mengambil kembali istrinya. 39 00:04:00,900 --> 00:04:04,150 Kali, kamu mengundang kematianmu. 40 00:04:06,260 --> 00:04:08,760 Kami akan menemukannya hari ini. 41 00:04:10,480 --> 00:04:12,180 Lihat, mereka melarikan diri. 42 00:04:12,250 --> 00:04:15,630 Hei, berhenti! Berhenti! 43 00:04:16,110 --> 00:04:19,020 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda ingin mati pergi ke sana? 44 00:04:19,540 --> 00:04:22,550 Hutan akan menjaganya tentang dia sekarang. 45 00:04:23,140 --> 00:04:24,890 Datang. - Dia akan mati di dalam. 46 00:04:41,950 --> 00:04:43,430 Mendengarkan. 47 00:04:48,430 --> 00:04:50,660 Apa itu? 48 00:04:50,990 --> 00:04:52,930 Angkat bicara. 49 00:04:54,100 --> 00:04:55,320 Katakan itu. 50 00:05:01,480 --> 00:05:03,420 Mendengarkan. 51 00:05:29,790 --> 00:05:30,790 Mangala! 52 00:05:31,900 --> 00:05:34,340 Mangala! Mangala! 53 00:05:34,820 --> 00:05:37,920 Mangala! Kemana saja kamu pergi? 54 00:05:40,300 --> 00:05:41,890 Mangala! 55 00:05:43,180 --> 00:05:44,990 Mangala! 56 00:05:45,770 --> 00:05:47,310 Mangala! 57 00:05:47,760 --> 00:05:49,510 Kemana kamu pergi? 58 00:05:51,860 --> 00:05:52,940 Mangala! 59 00:05:55,230 --> 00:05:57,320 Mangala! 60 00:05:58,490 --> 00:06:00,380 Mangala! 61 00:06:05,180 --> 00:06:06,930 Mangala! 62 00:06:08,640 --> 00:06:10,050 Mangala! 63 00:06:12,370 --> 00:06:13,960 Mangala! 64 00:06:16,830 --> 00:06:19,180 Kita tidak perlu tinggal di sana. Ada sesuatu yang aneh di sini. 65 00:06:19,290 --> 00:06:22,170 Ayo pergi. Kita tidak bisa tinggal di sini. Ayo. 66 00:06:24,760 --> 00:06:26,760 [Terengah-engah] 67 00:07:02,890 --> 00:07:05,540 Sepertinya Naagmalai telah datang ke hutan. 68 00:07:06,150 --> 00:07:08,080 Mangala! Mangala! 69 00:07:12,570 --> 00:07:15,640 Apa itu? Mengapa kamu berdiri sejauh ini? 70 00:07:18,200 --> 00:07:21,260 Apa yang sedang terjadi? 71 00:07:29,720 --> 00:07:31,400 Aku tahu kemana tujuan kita. 72 00:07:31,510 --> 00:07:32,750 Naagmalai. 73 00:07:35,060 --> 00:07:37,810 Saya akan menemukan solusi jika saya pergi di sana. 74 00:07:38,220 --> 00:07:40,170 Ayo pergi. 75 00:07:44,060 --> 00:07:45,680 Naagmalai mengingatkan saya, 76 00:07:45,800 --> 00:07:47,530 ini adalah kisah Gajana. 77 00:07:47,650 --> 00:07:48,580 Apa yang ada disana? 78 00:07:48,670 --> 00:07:50,930 Ini bukan cerita, Mangala. Itu benar. 79 00:07:51,110 --> 00:07:53,790 Ketika kakek saya menggunakannya bekerja untuk Inggris.. 80 00:07:54,070 --> 00:07:57,900 ..mereka berusaha keras untuk menemukannya harta karun itu. 81 00:07:58,260 --> 00:08:01,400 Tapi begitu mereka mendengarnya dari kakekku... 82 00:08:01,520 --> 00:08:04,860 tentang harta karun itu. 83 00:08:05,760 --> 00:08:07,190 Jadi dimana itu? 84 00:08:07,410 --> 00:08:08,880 Itu di Naagmalai. 85 00:08:09,220 --> 00:08:10,840 Ada pohon di dekat sungai. 86 00:08:12,940 --> 00:08:16,470 Tapi siapa pun yang pergi sana tidak pernah kembali. 87 00:08:16,730 --> 00:08:19,570 Bagaimanapun, kami tidak akan melakukannya bertahan jika kita keluar. 88 00:08:19,810 --> 00:08:21,820 Jika kita menemukan harta karun itu... 89 00:08:22,000 --> 00:08:25,240 semua masalah kita akan terselesaikan. 90 00:08:43,780 --> 00:08:45,630 Saya pikir ini adalah pohonnya. 91 00:09:13,790 --> 00:09:16,760 Aku sudah bilang padamu. Ada pohon di dekat sungai. 92 00:09:17,590 --> 00:09:19,930 Ini adalah pohonnya. Harta karun itu pasti ada di sini. 93 00:09:24,060 --> 00:09:25,650 Itu pasti ada di sini. 94 00:09:34,750 --> 00:09:36,280 Mungkin ada di suatu tempat di sini. 95 00:10:02,020 --> 00:10:04,460 Saya merasa takut. 96 00:10:09,730 --> 00:10:12,840 Itu adalah hutan. Saya bisa mendengar suara binatang. Jangan takut. 97 00:10:13,180 --> 00:10:14,930 Hei...hei...hei... 98 00:10:26,540 --> 00:10:28,800 Dengar, ini menakutkan. 99 00:10:41,470 --> 00:10:43,250 Mangala, lari. 100 00:10:59,670 --> 00:11:00,830 Suami! 101 00:11:03,900 --> 00:11:05,570 Suami! 102 00:11:29,360 --> 00:11:31,690 Suami! 103 00:12:15,280 --> 00:12:17,300 Apakah penunjukannya sudah dikonfirmasi? 104 00:12:17,510 --> 00:12:19,530 Ya. Ini tersedia. 105 00:12:49,030 --> 00:12:52,290 "Hidup adalah urusan satu kali saja. Lihat aku dan temukan ritmenya!" 106 00:12:52,470 --> 00:12:55,610 "Kepada siapa ia mengirimkan panggilan itu!" 107 00:12:55,940 --> 00:12:59,280 "Ceritanya diumumkan. Ini adalah mimpi bagi semua orang!" 108 00:12:59,400 --> 00:13:02,290 “Jika itu gagal maka Saya harap Anda lebih beruntung lain kali!" 109 00:13:02,480 --> 00:13:05,780 "Kebohongan dikatakan, dan itu melakukan sesuatu!" 110 00:13:05,950 --> 00:13:09,370 “Semoga kita mendapatkannya kekuatan untuk melakukan ini!" 111 00:13:09,450 --> 00:13:12,650 “Ketegangan adalah bagian dari kehidupan. Itu tersebar di wajahmu!" 112 00:13:12,770 --> 00:13:15,530 "Tenang saja, kalau kamu keberatan!" 113 00:13:15,740 --> 00:13:18,180 "Ambil, belok kanan!" 114 00:13:18,280 --> 00:13:22,970 "Ambil perjalanan jauh. Kami tidak tahu tentang hidup kami!" 115 00:13:23,330 --> 00:13:26,800 "Ambil, belok kanan. Lakukan perjalanan jauh!" 116 00:13:26,920 --> 00:13:30,170 "Kami tidak tahu tentang hidup kami!" 117 00:13:30,280 --> 00:13:33,460 "Akan ada film thriller. Mari kita cari tahu di mana harta karun itu!" 118 00:13:33,540 --> 00:13:36,580 "Seorang teman adalah sahabat terbesar. Jadi, itulah yang ingin kumiliki!" 119 00:13:36,760 --> 00:13:40,260 "Tidak, akan ada film thriller. Mari kita cari tahu di mana harta karun itu!" 120 00:13:40,390 --> 00:13:43,460 "Seorang teman adalah sahabat terbesar. Jadi, itulah yang ingin kumiliki!" 121 00:13:43,570 --> 00:13:47,060 "Tidak, jangan sampai terpelintir. Kita akan diuji!" 122 00:13:47,180 --> 00:13:50,740 "Itu mati dan sepi. Itu berbahaya! Lebih baik kita berjalan sendiri!” 123 00:13:50,830 --> 00:13:53,960 "Banyak misteri yang aku simpan. Kami berhasil menangkapnya karena kekhawatirannya!" 124 00:13:54,070 --> 00:13:57,800 "Jadi, tunggu aku. Jika saya melakukannya kalau begitu rayakan aku!" 125 00:14:04,730 --> 00:14:08,080 “Kebahagiaan adalah target saya. Ini hasil kami!" 126 00:14:08,160 --> 00:14:11,190 "Sisanya mengamuk!" 127 00:14:11,630 --> 00:14:14,910 “Isinya membosankan. Diskusikan semua mata pelajaran!" 128 00:14:15,020 --> 00:14:17,890 “Motif hidup adalah menjadi senang!" 129 00:14:18,070 --> 00:14:21,370 “Ini adalah gudang minyak. Seperti sebuah dongeng!" 130 00:14:21,450 --> 00:14:24,840 "jika kamu gagal saat bergerak!" 131 00:14:25,070 --> 00:14:28,190 "Hidup itu pedas. Butuh lompatan besar!" 132 00:14:28,360 --> 00:14:31,140 "Pertandingannya masih belum dimulai!" 133 00:14:31,260 --> 00:14:33,870 "Ambil, belok kanan!" 134 00:14:33,980 --> 00:14:35,570 "Ambil perjalanan jauh!" 135 00:14:35,650 --> 00:14:38,680 "Kami tidak tahu tentang hidup kami!" 136 00:14:39,030 --> 00:14:42,380 "Ambil, belok kanan. Lakukan perjalanan jauh!" 137 00:14:42,500 --> 00:14:45,860 "Kami tidak tahu tentang hidup kami!" 138 00:14:59,180 --> 00:15:02,870 "Tidak, jangan sampai terpelintir. Kita akan diuji!" 139 00:15:02,950 --> 00:15:06,360 “Itu mati dan sepi. Itu berbahaya! Lebih baik kita berjalan sendiri!” 140 00:15:06,480 --> 00:15:09,610 “Banyak misteri yang aku simpan. Kami berhasil menangkapnya karena kekhawatirannya!" 141 00:15:09,730 --> 00:15:13,700 “Jadi, tunggu aku. Jika aku melakukannya kalau begitu rayakan aku!" 142 00:15:28,200 --> 00:15:29,930 Hei, apa masalahnya? 143 00:15:30,900 --> 00:15:33,070 Tidak ada apa-apa. Ini rumahnya. 144 00:16:00,340 --> 00:16:01,740 Apa ini? 145 00:16:02,410 --> 00:16:05,680 Manjiri Keshava Maniharo. 146 00:16:25,470 --> 00:16:28,490 Bibi, ini rumah yang luar biasa. 147 00:16:28,940 --> 00:16:29,940 Vihon! 148 00:16:53,720 --> 00:16:54,720 Wow! 149 00:16:56,660 --> 00:16:58,200 Ini sangat unggul. - Jangan sentuh. 150 00:17:10,390 --> 00:17:12,870 Saya belum pernah melihatnya seorang pembaca yang mulia sebelumnya? 151 00:17:13,140 --> 00:17:15,860 Bahkan saya tidak melihatnya seorang penulis kaya sebelumnya. 152 00:17:25,230 --> 00:17:26,810 Hei, aku akan duduk di sana. 153 00:17:30,260 --> 00:17:31,490 Katakan padaku, Nona Pembaca. 154 00:17:32,100 --> 00:17:33,480 Nona Hema. 155 00:17:33,960 --> 00:17:35,580 Nona Pembaca, beritahu saya. 156 00:17:35,840 --> 00:17:37,870 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 157 00:17:38,590 --> 00:17:40,610 Pak, hanya untuk mengucapkan terima kasih. 158 00:17:40,720 --> 00:17:41,720 Untuk apa? 159 00:17:42,640 --> 00:17:45,650 Banyak sekali kekurangan yang ada pada diri kita budaya. 160 00:17:46,210 --> 00:17:49,070 Saya percaya bahwa kelemahan terbesarnya adalah... 161 00:17:49,150 --> 00:17:51,590 sejarah kita tidak berjalan dengan baik terdaftar. 162 00:17:53,140 --> 00:17:54,860 Kami tidak pernah peduli dengan sejarah, bukan? 163 00:17:55,290 --> 00:17:57,900 Ada begitu banyak catatan dalam peradaban Amerika. 164 00:17:58,040 --> 00:17:59,420 Tapi, kami tidak punya. 165 00:18:01,170 --> 00:18:02,830 Ada sebuah kuil besar di Tanjore. 166 00:18:02,940 --> 00:18:06,820 Tidak ada yang tahu yang memecahkannya pada abad ke-19. 167 00:18:07,210 --> 00:18:09,650 Orang asing harus datang untuk memberitahu kami tentang hal itu. 168 00:18:09,870 --> 00:18:13,440 arkeolog Jerman, Egan Julius Theodor Holtz. 169 00:18:14,860 --> 00:18:17,990 Jika bukan karena dia, kita tidak akan tahu 170 00:18:18,070 --> 00:18:19,870 bahwa Raja Rajeshwaran juga ada. 171 00:18:20,690 --> 00:18:24,340 Demikian pula, hanya generasi Anda yang bisa menulis 172 00:18:24,420 --> 00:18:26,800 tentang hutan Naagmalai. 173 00:18:28,890 --> 00:18:30,420 Jadi, atas nama semua pembaca 174 00:18:30,590 --> 00:18:32,670 Saya harus mengucapkan terima kasih kepada Anda dan generasimu. 175 00:18:33,010 --> 00:18:35,500 Pak, beri tahu kami sesuatu tentang keluargamu. 176 00:18:37,580 --> 00:18:41,010 Sekarang putriku adalah seluruh keluargaku. 177 00:18:41,640 --> 00:18:43,730 Dia tidak berada di India sekarang. 178 00:18:45,440 --> 00:18:46,740 Dia pasti seusiamu. 179 00:18:50,260 --> 00:18:51,830 Oke, kembali ke sana. 180 00:18:52,290 --> 00:18:53,950 Mengapa kamu berterima kasih padaku? 181 00:18:54,580 --> 00:18:57,080 Apakah buku saya menimbulkan keserakahan pada orang-orang? 182 00:18:57,520 --> 00:18:59,370 Semua orang sekarat karenanya. 183 00:18:59,460 --> 00:19:01,140 Apakah Anda punya jawabannya? 184 00:19:02,880 --> 00:19:04,720 Saya tidak akan pernah setuju dengan hal itu. 185 00:19:06,020 --> 00:19:07,510 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 186 00:19:08,000 --> 00:19:10,850 Selama Inggris ada di sini, kita bisa menulis apa saja. 187 00:19:11,280 --> 00:19:13,550 Negara ini bebas dan rakyat mendapatnya kemerdekaan. 188 00:19:13,900 --> 00:19:15,560 Tapi, bagaimana dengan kita? 189 00:19:16,950 --> 00:19:20,680 Pak, tahun 1971, arkeolog Chandramouli dan timnya pergi ke hutan. 190 00:19:21,070 --> 00:19:23,050 Semuanya kembali hidup. 191 00:19:23,250 --> 00:19:25,690 Bahkan ayahmu pun tidak menulis apa pun tentang hal itu. 192 00:19:26,250 --> 00:19:28,570 Jadi, apakah ada alasan untuk itu? 193 00:19:29,030 --> 00:19:30,800 Chandramouli adalah orang yang tangguh. 194 00:19:31,040 --> 00:19:33,090 Dia belum siap membicarakannya. 195 00:19:39,470 --> 00:19:40,540 Katakan padaku sesuatu. 196 00:19:40,920 --> 00:19:42,740 Apakah kamu benar-benar datang menemuiku? 197 00:19:43,190 --> 00:19:47,000 Ya. Sebenarnya Nandi Varman... 198 00:19:48,660 --> 00:19:50,150 Tolong diam. 199 00:19:54,200 --> 00:19:55,590 Apa yang terjadi? 200 00:19:58,980 --> 00:20:02,530 Saya berasumsi, Anda akan pergi setelah berterima kasih padaku. 201 00:20:03,600 --> 00:20:08,160 Ya, tuan. Saya membaca di sebuah artikel bahwa Anda menulis buku tentang dia. 202 00:20:08,400 --> 00:20:11,180 Tapi, Anda tidak mempublikasikannya. - Terima kasih sudah datang. 203 00:20:12,410 --> 00:20:13,580 Anda bisa pergi sekarang. 204 00:20:16,460 --> 00:20:19,360 Pak, menulis ada dalam gen Anda. 205 00:20:19,840 --> 00:20:22,320 Tapi, kamu tidak melakukannya terbitkan buku yang Anda tulis. 206 00:20:23,680 --> 00:20:25,900 Anda bahkan tidak mau untuk menunjukkannya kepadaku secara pribadi. 207 00:20:27,010 --> 00:20:30,470 Apakah saya benar? 208 00:20:30,680 --> 00:20:32,390 Paman, menurutku tidak. 209 00:20:32,530 --> 00:20:33,530 Apa? 210 00:20:35,360 --> 00:20:36,640 Apa masalahmu? 211 00:20:37,890 --> 00:20:39,860 Pak, hanya sebuah provokasi. Itu saja. 212 00:20:43,180 --> 00:20:44,320 Simpan telepon di luar. 213 00:20:44,600 --> 00:20:47,500 Pergi dan jangan sentuh apa pun di dalamnya. 214 00:20:50,060 --> 00:20:51,060 Oke. 215 00:20:51,270 --> 00:20:52,940 Kesuksesan! - Ya. 216 00:21:07,990 --> 00:21:09,050 Tutup pintunya. 217 00:21:10,890 --> 00:21:12,770 Nandi, milik Varman diskusi akan terus berlanjut. 218 00:21:13,020 --> 00:21:16,260 Semua informasi itu katanya dan mendengar ada di sini. 219 00:21:16,980 --> 00:21:19,140 Itu tidak lengkap dan tidak adil. 220 00:21:26,070 --> 00:21:29,660 Seorang anak laki-laki tiba-tiba memutuskan untuk melakukannya pergi ke hutan tanpa menyelesaikannya 221 00:21:29,850 --> 00:21:34,670 kelulusannya atau mendapatkan pekerjaan. 222 00:21:34,960 --> 00:21:38,590 Dia mengikuti dan menyiksa Chandramouli selama dua tahun. 223 00:21:38,860 --> 00:21:41,270 Pak, Varman menelepon. 224 00:21:41,710 --> 00:21:43,190 Katakan padanya aku sedang sibuk sekarang. 225 00:21:43,410 --> 00:21:44,410 Oke, Pak. 226 00:21:49,480 --> 00:21:50,560 Halo. 227 00:21:51,160 --> 00:21:52,990 Bos sedang rapat. 228 00:21:58,860 --> 00:22:00,010 Pak, dia sudah masuk. 229 00:22:00,190 --> 00:22:02,600 Jangan biarkan dia masuk. - Oke, Pak. 230 00:22:20,040 --> 00:22:22,000 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Chandramouli. 231 00:22:24,540 --> 00:22:27,880 Hanya profesor yang hadir pertemuan sendirian di dunia ini. 232 00:22:28,260 --> 00:22:32,860 Tapi di desa kami, ada orang yang suka bicara sendirian tidak disebut profesor. 233 00:22:34,240 --> 00:22:35,930 Kamu tidak akan pernah berubah, Nandi. 234 00:22:36,130 --> 00:22:37,170 Nandi Varman. 235 00:22:38,530 --> 00:22:40,540 Mengapa kamu melecehkan aku lagi dan lagi? 236 00:22:40,690 --> 00:22:42,060 Saya tidak bisa memberikan apa yang Anda inginkan. 237 00:22:42,550 --> 00:22:43,670 Anda akan memberi. 238 00:22:50,450 --> 00:22:51,260 Apa? 239 00:22:51,340 --> 00:22:52,530 Bagaimana Anda mendapatkannya? 240 00:22:53,110 --> 00:22:55,200 Mengapa? Bisakah kamu sendirian tahu tentang ini? 241 00:23:01,570 --> 00:23:03,170 Saya perlu tiga bagian lagi. 242 00:23:03,490 --> 00:23:06,520 Saya tahu Anda punya satu bagian lagi dari peta ini. 243 00:23:06,940 --> 00:23:10,580 Saya juga sadar Anda tahu itu milik saya tim telah sampai di dalam hutan. 244 00:23:10,810 --> 00:23:14,430 Dasar bodoh! Tahukah kamu apa yang kamu lakukan terhadap hutan itu? 245 00:23:14,660 --> 00:23:15,930 Dan apa yang kamu tahu? 246 00:23:17,710 --> 00:23:21,170 Hutan yang disebut Naagamalai dulunya tanah hidup bagi masyarakat Nagri. 247 00:23:21,250 --> 00:23:22,700 Itu disebut Naagdesh. 248 00:23:23,050 --> 00:23:24,500 Seekor ular bermuka lima tinggal di sana. 249 00:23:24,620 --> 00:23:27,560 Ia memiliki kekuatan untuk mengendalikan hantu dengan lima elemen. 250 00:23:27,820 --> 00:23:29,500 Tapi aku tidak tahu di mana sekarang. 251 00:23:29,610 --> 00:23:31,760 Tapi saya yakin itu itu masih di hutan itu. 252 00:23:31,840 --> 00:23:35,040 Orang-orang yang pergi mencarinya, termasuk profesor kami 253 00:23:35,130 --> 00:23:37,990 tidak bisa melewati gajah itu hutan dan mematahkan anggota tubuh mereka. 254 00:23:38,070 --> 00:23:42,080 Dasar bodoh! Hanya dua orang masih hidup di antara sepuluh orang itu. 255 00:23:42,170 --> 00:23:43,230 Saya adalah salah satu dari mereka. 256 00:23:43,300 --> 00:23:44,810 Ayah saya adalah salah satunya dari sepuluh orang itu. 257 00:23:44,900 --> 00:23:46,120 Apakah kamu memberitahuku? 258 00:23:46,560 --> 00:23:48,660 Setelah melakukan penelitian bersamamu selama bertahun-tahun 259 00:23:48,740 --> 00:23:51,320 peta yang menemukan hutan, gunung dan segalanya 260 00:23:51,470 --> 00:23:52,840 merenggut nyawa ayahku. 261 00:23:53,550 --> 00:23:54,950 Itu bukan milikmu. 262 00:23:55,130 --> 00:23:56,600 Saya juga punya hak untuk itu. 263 00:23:58,170 --> 00:23:59,440 Itu bukan milik saya. 264 00:23:59,520 --> 00:24:04,370 Dan Anda tahu betul siapa Anda sebenarnya berbicara dengan. 265 00:24:05,620 --> 00:24:07,050 Saya tahu, Tuan Chandramouli. 266 00:24:07,290 --> 00:24:10,650 Jika saya mengirim seseorang untuk menemukannya, kamu akan menghilang. 267 00:24:10,770 --> 00:24:12,380 Dan saya harus melakukannya kirim pasukan untuk mencarimu. 268 00:24:12,580 --> 00:24:15,700 Semua orang yang pergi untuk menemukan batu ular itu sudah mati. 269 00:24:15,990 --> 00:24:16,990 Omong kosong! 270 00:24:19,000 --> 00:24:21,600 Apa yang ada di dalamnya adalah bukan hanya binatang. 271 00:24:22,270 --> 00:24:23,660 Ini adalah negeri yang luar biasa. 272 00:24:25,410 --> 00:24:28,540 Dan bagaimana saya bisa memberi peta untuk orang bodoh sepertimu? 273 00:24:29,040 --> 00:24:31,160 Pak, hanya orang bodoh yang bisa melakukan sesuatu. 274 00:24:32,220 --> 00:24:33,220 Lihat, tuan. 275 00:24:34,880 --> 00:24:36,570 Tuan, saya sangat mengetahuinya. 276 00:24:36,860 --> 00:24:37,930 Anda hanya memiliki satu tujuan. 277 00:24:38,110 --> 00:24:39,250 Untuk mendapatkan batu ular. 278 00:24:39,520 --> 00:24:40,520 Benar kan, Pak? 279 00:24:40,640 --> 00:24:43,300 Tapi maukah kamu melakukan sesuatu baik sebelum mati? 280 00:24:44,350 --> 00:24:46,360 Jika kita gabungkan ketiga peta ini 281 00:24:46,440 --> 00:24:48,110 kita bisa mencapai Naagamalai. 282 00:24:48,300 --> 00:24:49,450 Benar kan, Pak? 283 00:24:50,680 --> 00:24:51,910 Saya akan menangani semuanya setelah itu. 284 00:24:52,130 --> 00:24:53,440 Jika saya kalah, saya akan mati. 285 00:24:53,560 --> 00:24:54,990 Apa kerugianmu dalam hal ini? 286 00:24:55,730 --> 00:24:57,230 Tapi bagaimana jika saya menang? 287 00:24:57,970 --> 00:24:59,730 Pak, detail GPS saya, 288 00:24:59,890 --> 00:25:01,180 detail semua anak buahku.. 289 00:25:01,250 --> 00:25:02,350 Saya akan memberikannya kepada Anda. 290 00:25:02,530 --> 00:25:04,250 Anda dapat melacak kami kapan saja. 291 00:25:04,360 --> 00:25:05,640 Percayalah padaku, tuan. 292 00:25:13,290 --> 00:25:14,790 Anda adalah orang yang sangat keras kepala. 293 00:25:24,580 --> 00:25:26,970 Tuan, bagaimana menurut Anda tentang peta ketiga? 294 00:25:27,620 --> 00:25:30,280 Saya mendapat informasi di akhir. 295 00:25:30,400 --> 00:25:32,290 Tapi belum ada yang bisa mengetahuinya 296 00:25:33,160 --> 00:25:35,770 dimana garis keturunannya sampai saat ini. 297 00:25:36,750 --> 00:25:39,530 Simbol di peta ini ada di sana. 298 00:25:39,760 --> 00:25:41,030 Tapi saya tidak yakin. 299 00:25:49,680 --> 00:25:53,740 Setelah Varman pergi, miliknya tim langsung pergi ke hutan. 300 00:25:55,040 --> 00:25:58,300 Mereka menangkap seorang pengecut untuk pergi ke hutan gajah. 301 00:25:58,420 --> 00:26:02,460 Mereka berencana pergi ke gajah hutan dan tunggu Varman. 302 00:26:12,720 --> 00:26:15,270 Catherine, kamu dulu bilang ada tidak ada departemen arkeologi. 303 00:26:15,900 --> 00:26:17,290 Lalu bagaimana kamu bisa masuk ke dalamnya? 304 00:26:17,530 --> 00:26:21,000 Saya ingin foto banyak hewan untuk proyek kuliahku. 305 00:26:21,530 --> 00:26:23,940 Jika saya mendapatkannya, saya akan melamar untuk pekerjaan di pemerintahan. 306 00:26:24,060 --> 00:26:25,100 Oh! 307 00:26:26,420 --> 00:26:28,880 Maafkan aku, aku agak terlambat masuk membawa barang bawaannya. 308 00:26:28,970 --> 00:26:30,310 Tidak, tidak, tidak masalah. Simpan itu. 309 00:26:34,660 --> 00:26:36,080 Saudaraku, kamu yang mengemudikan mobil. 310 00:26:36,440 --> 00:26:37,880 Oke, Pak. Anda duduk. 311 00:26:54,900 --> 00:26:56,940 Mengapa Varman memilih tim ini? 312 00:26:57,100 --> 00:26:58,880 Apa yang istimewa tentang empat orang ini? 313 00:27:01,070 --> 00:27:03,210 Apa yang istimewa untuk kambing kurban? 314 00:27:03,700 --> 00:27:05,970 Dia menggunakan keserakahan mereka. 315 00:27:06,130 --> 00:27:08,700 Varman tahu hutan itu akan meminta pengorbanan. 316 00:27:14,930 --> 00:27:17,630 Pak, ikuti saya. Kalau tidak, kita akan tersesat. 317 00:27:18,950 --> 00:27:21,280 Apa ini? Dia menakutkan kami sebelum masuk ke dalam. 318 00:27:21,400 --> 00:27:22,720 Itu hanya hutan, saudara. 319 00:27:22,940 --> 00:27:25,580 Lihat, kita telah melihatnya banyak hutan seperti itu. 320 00:27:25,800 --> 00:27:28,120 Pak, hal-hal seperti itu mungkin tampak seperti lelucon. 321 00:27:28,230 --> 00:27:30,630 Tapi tidak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi di sini. 322 00:27:30,710 --> 00:27:33,030 Hutan ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 323 00:27:33,110 --> 00:27:35,720 Saya sangat mengenal hutan ini. Ayo pergi. 324 00:27:36,710 --> 00:27:38,100 Apakah begitu? 325 00:27:38,210 --> 00:27:39,990 Hei, ayo pergi dengan tenang. 326 00:27:40,780 --> 00:27:43,880 Jika Anda tahu segalanya, Tahukah kamu tentang Naagmalai? 327 00:27:44,160 --> 00:27:46,800 Saudaraku, kamu telah datang di sini untuk mencari, kan? 328 00:27:47,020 --> 00:27:48,260 Berkonsentrasilah pada pekerjaan Anda. 329 00:27:48,440 --> 00:27:49,970 Tahukah anda tentang Naagmalai? 330 00:27:50,040 --> 00:27:52,410 Jika kami pergi ke sana, kami tidak akan kembali. 331 00:27:54,600 --> 00:27:56,100 Melangkah dengan hati-hati. 332 00:28:22,140 --> 00:28:24,710 Satu botak dan satu lagi bertopi. 333 00:28:25,040 --> 00:28:27,250 Halo teman teman. Mengapa saya memilih hutan ini? 334 00:28:27,400 --> 00:28:29,930 Ada alasan di baliknya. Dan itu alasannya sangat 335 00:28:30,320 --> 00:28:31,160 Siapa itu? 336 00:28:31,240 --> 00:28:33,560 Hei, botak, apa yang kamu lakukan di hutan ini? 337 00:28:33,840 --> 00:28:35,380 Saya menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda. 338 00:28:35,620 --> 00:28:38,480 Katakan padaku, apakah kamu memakainya? seragam perwira yang bagus? 339 00:28:38,660 --> 00:28:39,590 Siapa kamu? 340 00:28:39,670 --> 00:28:41,280 Siapa yang bertanya lebih dulu? Ayo, beritahu aku. 341 00:28:42,050 --> 00:28:44,850 Anakku hilang. Saya datang untuk menemukannya. 342 00:28:45,030 --> 00:28:47,150 Anak laki-laki itu hilang. Dia ada di kota. Dia mencarinya di sini. 343 00:28:47,360 --> 00:28:48,570 Hei, kenapa kamu mencari untuknya di hutan? 344 00:28:48,650 --> 00:28:50,560 Dia menghilang kapan dia datang ke hutan. 345 00:28:50,920 --> 00:28:52,050 Di hutan ini? - Ya! 346 00:28:52,820 --> 00:28:54,820 Hai teman-teman. Ini botak. 347 00:28:54,910 --> 00:28:56,660 Nak, hilang. Hutan. 348 00:28:57,030 --> 00:28:59,230 Jika Anda menemukan seseorang, beri tahu kami. Oke? 349 00:29:00,340 --> 00:29:02,400 Oke. Siapa kamu? Kamu tidak memberitahuku. 350 00:29:02,480 --> 00:29:04,830 Saya datang ke sini untuk mencari ketegangan. Tapi aku tidak akan memberitahumu. 351 00:29:05,050 --> 00:29:06,800 Anda harus menemukan putra Anda. Ikuti saya. 352 00:29:06,920 --> 00:29:09,800 Oke. Apa itu ketegangan? 353 00:29:09,910 --> 00:29:12,570 Ketika seseorang dikuburkan, bagaimana penampilannya? 354 00:29:12,680 --> 00:29:13,560 Sama seperti itu. 355 00:29:13,640 --> 00:29:14,910 Berapa tinggi badan anak anda? 356 00:29:15,020 --> 00:29:17,030 Hai teman-teman. Aku temanmu, Jai Shankar. 357 00:29:17,110 --> 00:29:19,090 saya akan mencari tahu untuk apa aku datang. 358 00:29:19,180 --> 00:29:21,080 Dan segera setelah saya mengetahuinya, Aku akan mengadakan pesta denganmu. 359 00:29:21,280 --> 00:29:23,350 Oke. Terima kasih. - Kawan, perkenalkan aku juga. 360 00:29:23,440 --> 00:29:25,300 Dia pria yang aneh. Yuk, berikan perkenalanmu. 361 00:29:25,390 --> 00:29:27,740 Nama saya Monyet Kumar. 362 00:29:27,850 --> 00:29:29,320 Anakku hilang. - Teruskan. 363 00:29:29,400 --> 00:29:31,270 Dan aku berkeliaran bersamanya. - Kamu benar. 364 00:29:31,350 --> 00:29:34,010 Tentu. Saya akan mencari tahu apa Saya datang mencari. 365 00:29:34,100 --> 00:29:36,040 Dan aku juga akan menemukan putranya. 366 00:29:36,200 --> 00:29:37,200 Ayo. - Oke. 367 00:29:38,010 --> 00:29:40,670 Orang gila. Saya sangat menyukai ini. 368 00:29:40,920 --> 00:29:42,810 Saudaraku, apa yang ada di tempat itu? 369 00:29:43,990 --> 00:29:47,120 Kata orang ada harta karun tersembunyi di dalamnya. 370 00:29:47,360 --> 00:29:50,940 Tapi siapa pun yang pergi mencarinya, mereka tidak pernah kembali. 371 00:29:51,420 --> 00:29:53,220 Orang-orang dari sekitar desa juga pergi ke sana. 372 00:29:53,440 --> 00:29:54,890 Hanya satu wanita yang kembali. 373 00:29:55,370 --> 00:29:57,830 Dan sejak itu dia berkeliaran seperti wanita gila. 374 00:29:59,670 --> 00:30:00,850 Teruslah melihat ke bawah. 375 00:30:01,010 --> 00:30:02,510 Seperti yang kita tidak tahu apa yang ada di bawah. 376 00:30:02,600 --> 00:30:04,550 Penting untuk dilihat. Hati-hati. 377 00:30:04,990 --> 00:30:07,390 Oke. Tapi benarkah kamu pernah ke tempat itu? 378 00:30:07,840 --> 00:30:11,380 Saya pernah ke perbatasan dari Naagmalai sekali. 379 00:30:12,020 --> 00:30:13,560 Keadaan saya adalah seperti itu orang gila. 380 00:30:14,080 --> 00:30:15,670 Tangan dan kakiku menggigil. 381 00:30:15,980 --> 00:30:17,810 Aku bisa mencium bau darah dari keseluruhannya hutan. 382 00:30:18,140 --> 00:30:21,100 Entah bagaimana saya berhasil untuk melarikan diri dari sana. 383 00:30:32,490 --> 00:30:33,750 Catherine, hati-hati kemari. 384 00:30:35,690 --> 00:30:36,580 Hati-hati. 385 00:30:36,670 --> 00:30:38,130 Hai! Berjalan perlahan. 386 00:30:38,280 --> 00:30:40,100 saya datang. Tunggu. 387 00:30:56,590 --> 00:30:57,590 Pak! 388 00:30:57,730 --> 00:30:59,880 Kita harus pergi ke sini. Kalian pergi. Saya akan bergabung dengan Anda. 389 00:31:05,460 --> 00:31:06,990 Ada yang aneh. 390 00:31:29,260 --> 00:31:31,170 Pak, kita harus lewat sini. 391 00:31:32,310 --> 00:31:34,500 Saudaraku, dia seperti itu. 392 00:31:34,940 --> 00:31:37,720 Saudaraku, kami tidak tahu apa pun tentang hutan ini. 393 00:31:37,810 --> 00:31:39,080 Itu sebabnya kami membawanya. 394 00:31:39,540 --> 00:31:41,280 Ayo lakukan seperti yang dia katakan. 395 00:31:41,370 --> 00:31:43,350 Hei, ikutlah dengan kami dengan tenang. 396 00:31:44,020 --> 00:31:45,640 Meski mengetahui segalanya. 397 00:31:45,980 --> 00:31:47,400 Oke, pergi. 398 00:31:50,420 --> 00:31:51,770 Hati-hati. 399 00:32:00,480 --> 00:32:04,260 Tim Varman tersesat dan memasuki hutan. 400 00:32:07,840 --> 00:32:10,440 Hutan tidak berakhir. Ada apa? 401 00:32:10,550 --> 00:32:13,850 Kumar, kamu sudah datang untuk menemukan putramu. Oke? - Ya. 402 00:32:14,010 --> 00:32:16,230 Apakah kamu tidak takut dengan hutan besar ini sendirian? 403 00:32:16,340 --> 00:32:19,030 Dengar, bahkan binatang pun hutan ini akan takut padaku. 404 00:32:19,230 --> 00:32:20,630 Tapi aku tidak akan pernah melakukannya. 405 00:32:20,810 --> 00:32:21,490 Bagaimana jika seekor singa melihatmu? 406 00:32:21,560 --> 00:32:23,180 Mengapa kamu bertanya? pertanyaan seperti itu setelah melihatku? 407 00:32:23,300 --> 00:32:25,030 aku dan takut? Tidak, tidak pernah. 408 00:32:32,890 --> 00:32:35,120 Allahumma! Saudara laki-laki! 409 00:32:35,530 --> 00:32:37,350 Kemana kamu pergi? 410 00:32:37,420 --> 00:32:39,520 Kemana kamu pergi? meninggalkanku di sini? 411 00:32:40,050 --> 00:32:41,050 Saudara laki-laki. 412 00:32:54,480 --> 00:32:56,170 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 413 00:32:56,380 --> 00:32:58,050 Saya tidak tahu kemana mereka pergi. 414 00:33:10,300 --> 00:33:11,240 Saya takut. 415 00:33:11,310 --> 00:33:12,710 Banyak hewan yang datang. 416 00:33:12,790 --> 00:33:15,180 Mereka bukan binatang. Saya pergi buang air kecil. 417 00:33:15,350 --> 00:33:16,420 Saat itulah saya mendapat telepon. 418 00:33:16,700 --> 00:33:17,570 Itu adalah nada dering yang sama. 419 00:33:17,660 --> 00:33:19,210 Saya tidak takut pada siapa pun. 420 00:33:19,310 --> 00:33:20,910 Apa? - Aku tidak akan mengatakan itu. 421 00:33:21,000 --> 00:33:22,430 Aku akan selalu bersamamu. 422 00:33:22,510 --> 00:33:23,970 Aku akan selalu mengikutimu. 423 00:33:24,080 --> 00:33:24,650 Oke, dengarkan. 424 00:33:24,740 --> 00:33:26,500 Saat aku memanggilmu, datanglah ke belakangku. - Oke. 425 00:33:26,580 --> 00:33:28,730 Anda harus berhubungan langsung. - Oke. 426 00:33:28,930 --> 00:33:30,120 Simpan di tangan Anda. - Oke. 427 00:33:30,430 --> 00:33:32,850 Tapi Anda tidak akan memainkannya. - Oke. 428 00:33:32,930 --> 00:33:33,930 Ayo. 429 00:33:38,750 --> 00:33:40,410 Oh! Dia gila. 430 00:33:40,910 --> 00:33:42,760 Teman-teman, ada yang kecil perubahan dalam rencana tersebut. 431 00:33:44,460 --> 00:33:45,620 Kami memiliki buku itu di tangan kami. 432 00:33:45,710 --> 00:33:47,600 Murugan tahu jalan menuju Naagamalai. 433 00:33:47,670 --> 00:33:49,990 Jadi, mari kita cari tahu tentang pohon tunggal itu? 434 00:33:50,110 --> 00:33:51,440 Siapa orang-orang ini? 435 00:33:51,770 --> 00:33:53,080 Lalu Varman? 436 00:33:53,270 --> 00:33:54,820 Mengapa kita menunggu Varman? 437 00:33:55,300 --> 00:33:57,940 Jika dia tahu, dia akan membunuh kita. 438 00:34:00,700 --> 00:34:02,860 Hei, setelah menemukan harta karun itu 439 00:34:02,930 --> 00:34:04,270 tidak ada seorang pun di dunia ini akan lebih kaya dari kita. 440 00:34:04,390 --> 00:34:05,720 Dia tidak bisa melakukan apa pun pada kita. 441 00:34:05,840 --> 00:34:07,290 Saya sudah mematikan GPS. 442 00:34:07,360 --> 00:34:08,120 Dia terjebak. 443 00:34:08,210 --> 00:34:09,760 Ya Tuhan! Menurutku ini tidak benar. 444 00:34:11,290 --> 00:34:13,340 Orang-orang ini datang ke departemen kami. 445 00:34:13,680 --> 00:34:15,400 Saya pikir ada banyak bahaya di sini. 446 00:34:15,520 --> 00:34:16,660 Saya tidak merasa aman. 447 00:34:17,010 --> 00:34:18,980 Jika kita bekerja keras dan menemukan harta karun itu, mengapa kita memberikannya padanya? 448 00:34:19,090 --> 00:34:20,170 Saya telah memutuskan. 449 00:34:20,290 --> 00:34:22,210 Saya harus mengurus semuanya. Apa yang kalian katakan? 450 00:34:22,460 --> 00:34:23,490 Tidak. 451 00:34:24,260 --> 00:34:26,340 Tuan, siapa dirimu mengatakan mungkin benar. 452 00:34:26,460 --> 00:34:27,710 Tapi apa keuntunganku dalam hal ini? 453 00:34:28,150 --> 00:34:30,230 Aku akan membayarmu dua kali lipat jumlah yang telah kuberikan padamu. 454 00:34:30,320 --> 00:34:31,330 Tidak apa-apa. 455 00:34:31,490 --> 00:34:34,590 Tapi apakah kita akan mendapatkan harta karun itu dengan melanjutkan jalan yang diberikan dalam buku ini? 456 00:34:34,970 --> 00:34:36,440 Kita pasti bisa mendapatkannya. 457 00:34:37,380 --> 00:34:40,050 Saya pikir apa Kishore yang dikatakannya benar. 458 00:34:41,110 --> 00:34:44,610 Matikan teleponmu, agar dia tidak berhubungan dengan kita. 459 00:34:44,800 --> 00:34:46,530 Kami tidak punya waktu. Ayo, ayo pergi. 460 00:34:46,830 --> 00:34:48,180 Saya tidak tertarik. 461 00:34:48,340 --> 00:34:49,340 Tapi tetap saja aku akan datang. 462 00:34:49,940 --> 00:34:51,180 Ayo pergi. Datang. 463 00:34:53,680 --> 00:34:55,240 Hei, air kelapa. 464 00:34:55,320 --> 00:34:57,800 Datang. Anda melupakan saya saat melihat gadis itu. 465 00:36:21,140 --> 00:36:22,910 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan, Kumar? 466 00:36:23,160 --> 00:36:25,350 Saya mendengar semuanya dengan jelas. 467 00:36:25,570 --> 00:36:27,760 saya sedang merencanakan untuk membunuhnya di hutan. 468 00:36:28,030 --> 00:36:30,140 Kumar, maukah kamu menjawab pertanyaanku? 469 00:36:30,230 --> 00:36:33,800 Sebelum Anda bertanya, maukah Anda memberi tahu padaku jika aku menanyakan sesuatu padamu? 470 00:36:33,880 --> 00:36:34,880 Tanyakan padaku. 471 00:36:35,180 --> 00:36:36,920 Ada empat orang di rumah saya. 472 00:36:37,070 --> 00:36:38,290 Saya yang tertua. 473 00:36:38,450 --> 00:36:40,790 Tetangga kami mengajukan pertanyaan kepada saya. Tahukah Anda apa yang saya lakukan? 474 00:36:40,870 --> 00:36:42,610 Saya menelepon saudara keempat dan mengajukan pertanyaan kepadanya. 475 00:36:42,720 --> 00:36:44,740 Dia pergi ke orang lain untuk mengetahui hal itu jawaban. 476 00:36:44,920 --> 00:36:46,620 Dia tidak kembali. 477 00:36:46,770 --> 00:36:50,980 Ya. Saya menelepon yang ketiga saudaraku dan mengajukan pertanyaan kepadanya. 478 00:36:51,100 --> 00:36:52,660 Tapi dia tidak kembali. 479 00:36:52,800 --> 00:36:55,680 Saya menelepon saudara kedua dan mengajukan pertanyaan kepadanya. 480 00:36:55,800 --> 00:36:57,290 Saya memintanya untuk membawa mereka kembali. 481 00:36:57,360 --> 00:36:59,190 Tapi dia tidak kembali. 482 00:36:59,550 --> 00:37:01,170 Ini adalah kisah hidupku. 483 00:37:01,300 --> 00:37:03,720 Kamu bodoh. Kamu seharusnya pergi dulu. 484 00:37:03,790 --> 00:37:05,820 Jika aku pergi, siapa yang akan ikut denganku? 485 00:37:06,010 --> 00:37:07,030 Kamu keterlaluan. 486 00:37:07,230 --> 00:37:09,080 Seluruh keluarga Anda memilikinya telah dikorbankan untuk sebuah pertanyaan. 487 00:37:09,170 --> 00:37:10,170 Anda benar. 488 00:37:10,280 --> 00:37:12,660 Sebuah pertanyaan membuat saya seluruh keluarga menderita. 489 00:37:12,890 --> 00:37:15,650 Jadi jangan bertanya padaku. 490 00:37:15,860 --> 00:37:17,150 Oke. Saya tidak akan mengajukan pertanyaan kepada Anda. 491 00:37:17,430 --> 00:37:20,370 Tapi apakah kamu ingat apa yang mereka bicarakan, kan? 492 00:37:20,460 --> 00:37:21,460 Ya. 493 00:37:21,700 --> 00:37:22,540 Oh tidak. 494 00:37:22,620 --> 00:37:25,020 Aku lupa siapa kita sebenarnya berbicara tentang keluarga. 495 00:37:25,140 --> 00:37:26,410 Ingat itu dengan cepat. 496 00:37:26,680 --> 00:37:28,820 Dia tidak punya otak atau rambut. 497 00:37:35,000 --> 00:37:38,750 Jika aku tidak bertemu denganmu, aku pasti sudah pergi di tempat lain untuk mengklik gambar. 498 00:37:39,060 --> 00:37:41,070 Saya pikir saya akan mendapatkannya pengalaman baru bersamamu. 499 00:37:41,240 --> 00:37:43,020 Jadi, saya menyetujuinya. 500 00:37:43,760 --> 00:37:44,760 BENAR. 501 00:37:45,170 --> 00:37:47,290 Sejauh ini juga demikian pengalaman yang bagus. 502 00:37:49,720 --> 00:37:51,780 Pak, saya akan pergi mencari udara segar. 503 00:38:04,430 --> 00:38:05,240 Apa ini? 504 00:38:05,320 --> 00:38:07,590 Mereka tidak setia kepada orang yang mengirimnya ke sini. 505 00:38:07,720 --> 00:38:09,740 Saya ragu mereka akan memberi saya bagian. 506 00:38:10,580 --> 00:38:13,630 Saya akan menunjukkan jalannya dan mereka akan pergi dan mengambilnya. 507 00:38:16,780 --> 00:38:19,940 Biarlah ada kebaikan keberuntungan di hutan. 508 00:38:20,190 --> 00:38:22,830 Biarlah ada kebaikan keberuntungan di hutan. 509 00:38:22,950 --> 00:38:27,010 Kumar, kamu mengambil kameranya berjanji untuk berbicara baik tentangku. 510 00:38:27,140 --> 00:38:28,240 Ya. Saya akan berbicara sekarang. 511 00:38:28,330 --> 00:38:32,140 Apa yang terjadi adalah hal besar artis asing dunia. 512 00:38:32,230 --> 00:38:33,830 Dan tahukah kamu apa yang ada dalam pikirannya? 513 00:38:33,910 --> 00:38:36,910 Dia tidak melepas kacamatanya sebelum tidur di malam hari. 514 00:38:36,990 --> 00:38:38,650 Dia menjadi takut ketika dia melihatnya di siang hari. 515 00:38:38,760 --> 00:38:40,510 Dan dia menjadi takut ketika dia melihatnya di malam hari. 516 00:38:40,580 --> 00:38:43,800 Dan orang yang datang bersamanya juga sangat takut. 517 00:38:43,880 --> 00:38:47,660 Kami belum menemukan satu tempat pun untuk tidur di hutan ini selama 3 jam. 518 00:38:47,840 --> 00:38:49,670 Dan karena ketakutan ini hatiku berdebar berdetak cepat. - Apa yang ada di depan? 519 00:38:49,880 --> 00:38:51,770 Tidak. Kami tidak akan bisa tidur. 520 00:38:52,110 --> 00:38:53,220 Oke, Kumar. Ya, beritahu aku. 521 00:38:53,340 --> 00:38:55,520 Kami akan tinggal di sini malam ini. 522 00:38:55,800 --> 00:38:56,650 Oke, saudara. - Ya. 523 00:38:56,730 --> 00:38:57,910 kamu tidur. Tidur. saya akan lihat. 524 00:38:57,980 --> 00:38:59,410 Hei, nada bicaramu berubah. 525 00:38:59,530 --> 00:39:02,070 Tidak ada yang seperti itu. Saya akan tidur di sini setelah bangun tidur. 526 00:39:02,140 --> 00:39:03,240 Jangan takut. 527 00:39:03,320 --> 00:39:05,690 Dan saya tidak tahu apa yang aku lakukan dalam tidurku. 528 00:39:05,930 --> 00:39:08,210 Oh benarkah? - Ya. 529 00:39:08,330 --> 00:39:11,810 Ayo. Mari kita lihat apa yang terjadi malam ini. 530 00:39:46,690 --> 00:39:48,980 Saya sering pergi ke kantornya kali dan meminta pekerjaan. 531 00:39:49,060 --> 00:39:49,750 Apa yang saya dapatkan? 532 00:39:49,830 --> 00:39:51,940 Filmnya sedang berlangsung, jadi aku akan membiarkannya seperti ini. 533 00:39:52,170 --> 00:39:54,080 Lihat, kirim semua anak laki-laki. 534 00:39:54,190 --> 00:39:55,460 Begitu mereka menonton filmnya dan keluar 535 00:39:55,530 --> 00:39:57,400 tidak ada penonton yang boleh masuk ke dalam. - Apa ini? 536 00:39:57,480 --> 00:39:58,930 Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami akan membalas dendam. 537 00:39:59,050 --> 00:40:00,130 Berikan ulasan yang buruk. 538 00:40:00,340 --> 00:40:02,960 Saudaraku, siapa kamu berbicara dengan sangat marah? 539 00:40:03,080 --> 00:40:04,080 Marah? - Ya. 540 00:40:04,230 --> 00:40:06,540 Aku punya program yang sedang berjalan. - Ya. 541 00:40:06,630 --> 00:40:09,610 Orang-orang ini sedang membuat film dengan menulis cerita mereka sendiri. 542 00:40:09,790 --> 00:40:12,260 Apa yang kamu katakan? Mereka sedang membuat film tentang kisah mereka sendiri? 543 00:40:12,470 --> 00:40:13,430 Berikan padaku. - Mengapa? 544 00:40:13,510 --> 00:40:15,660 Saya ingin bertanya padanya beberapa pertanyaan. Bertanya. 545 00:40:15,970 --> 00:40:18,870 Ada apa? Jangan tinggalkan dia. 546 00:40:19,080 --> 00:40:20,780 Mengapa kameranya lembut? 547 00:40:21,520 --> 00:40:23,390 Saya ingin tahu. - Bukannya kamera, tapi ular kobra. 548 00:40:23,620 --> 00:40:25,950 Berikan aku kameranya. - Ambillah, curahkan amarahmu. 549 00:40:27,900 --> 00:40:31,730 Sn... Ular. 550 00:40:37,830 --> 00:40:40,430 Pemandu itu membawa mereka ke hutan harimau 551 00:40:40,510 --> 00:40:42,490 bukannya hutan gajah. 552 00:40:42,970 --> 00:40:44,210 Pak, cepatlah datang. 553 00:40:44,660 --> 00:40:46,190 Mereka berjalan perlahan. 554 00:40:50,010 --> 00:40:52,730 Pak, kita akan terlambat. Ayo cepat! 555 00:41:20,580 --> 00:41:21,840 Seberapa jauh kita berjalan? 556 00:41:21,990 --> 00:41:23,900 Kami sedang berjalan sekarang. Mari kita lihat ke depan. 557 00:41:24,070 --> 00:41:25,790 Saudaraku, seberapa jauh kita harus berjalan? 558 00:41:25,910 --> 00:41:27,960 Kami akan segera mencapainya. Berjalan. 559 00:41:55,120 --> 00:41:57,730 Berlari! Lari, itu harimau. 560 00:41:57,850 --> 00:41:58,970 Berlari! Berlari! 561 00:41:59,320 --> 00:42:00,350 Berlari! 562 00:42:05,390 --> 00:42:07,250 Keluar dari sini. 563 00:42:17,280 --> 00:42:18,530 Berlari! 564 00:42:45,430 --> 00:42:47,760 Lari cepat! 565 00:42:50,980 --> 00:42:52,580 Catherine, hati-hati. 566 00:42:52,940 --> 00:42:54,220 Di sini. 567 00:43:17,030 --> 00:43:18,270 Saudara laki-laki! 568 00:43:20,000 --> 00:43:21,110 Saudara laki-laki! 569 00:43:21,710 --> 00:43:23,300 Saudara laki-laki! 570 00:43:24,930 --> 00:43:26,830 Saudaraku, kemarilah. 571 00:43:46,980 --> 00:43:49,470 Saya kira dia pergi. 572 00:46:06,630 --> 00:46:08,550 Kishore, cepatlah. - Ya, ayo pergi. 573 00:46:11,480 --> 00:46:13,810 Datang. Datang. 574 00:47:10,080 --> 00:47:11,650 Di manakah lokasi Kishore? 575 00:47:21,690 --> 00:47:23,050 Kishore! 576 00:47:23,810 --> 00:47:24,990 Rama! 577 00:47:26,800 --> 00:47:28,630 Katarina! 578 00:47:29,210 --> 00:47:30,280 Rama... 579 00:47:31,160 --> 00:47:32,730 Rama! 580 00:47:44,810 --> 00:47:45,810 Rama! 581 00:48:27,710 --> 00:48:31,040 Saat tim Varman terjebak oleh seekor singa di hutan, 582 00:48:31,230 --> 00:48:35,460 pemandu mengambil peta dan mencapai pohon yang sama. 583 00:48:53,340 --> 00:48:56,630 [Nyanyian] 584 00:48:56,710 --> 00:49:01,810 [Nyanyian] 585 00:49:01,930 --> 00:49:04,090 "Ini semua ilusi. Tambahkan ketakutan pada hal itu!" 586 00:49:04,170 --> 00:49:06,250 "Jangan melecehkan orang lain!" 587 00:49:06,330 --> 00:49:08,770 [Nyanyian] 588 00:49:08,850 --> 00:49:10,480 [Vokalisasi] 589 00:49:10,670 --> 00:49:13,130 "Aku mabuk telah menaungi kita!" 590 00:49:13,210 --> 00:49:14,720 [Vokalisasi] 591 00:49:14,790 --> 00:49:19,100 "Kamu berjalan dengan keberuntungan. Apakah tidak apa-apa?" 592 00:49:19,310 --> 00:49:23,740 “Tinggalkan keinginan dan kebutuhan ini!” 593 00:49:23,850 --> 00:49:28,000 "Jangan takut, kamu mendapatkannya sekali seumur hidup!" 594 00:50:02,660 --> 00:50:07,130 "Apa pun yang kamu lakukan, kamu tidak akan melakukannya dapatkan imbalan apa pun!" 595 00:50:07,210 --> 00:50:11,390 "Keserakahanmu akan memimpin kamu sampai mati suatu hari nanti!" 596 00:50:11,480 --> 00:50:15,730 "Pikirkan dan pahami, lakukan pekerjaanmu dengan tenang!" 597 00:50:15,840 --> 00:50:17,490 "Dengarkan hatimu, Kembali!" 598 00:50:17,570 --> 00:50:20,130 "Pikiran yang kejam mengarah pada kehancuran!” 599 00:50:20,250 --> 00:50:24,310 “Tenanglah, jangan putus asa. Jangan mengetuk pintu ketakutan!” 600 00:50:24,390 --> 00:50:28,670 "Kamu akan kalah dalam perlombaan ini. Kamu pasti akan mati!" 601 00:50:28,840 --> 00:50:31,890 "Tunggu! Jangan berakhir tapi tarik!” 602 00:50:32,010 --> 00:50:34,300 "Di setiap sudut ada bahaya!" 603 00:50:34,390 --> 00:50:35,430 "Ada penipuan di mana-mana!" 604 00:50:35,510 --> 00:50:38,050 "Kembali! Kembali! Kembali!" 605 00:51:05,940 --> 00:51:07,920 "Salam! Salam! Salam!" 606 00:51:09,240 --> 00:51:11,090 "Salam! Salam" 607 00:51:12,380 --> 00:51:14,290 "Salam! Salam!" 608 00:51:15,530 --> 00:51:17,990 "Salam! Salam!" 609 00:52:40,490 --> 00:52:41,650 Apa ini, kawan? 610 00:52:42,060 --> 00:52:44,010 Gajah datang seperti hantu. 611 00:52:44,350 --> 00:52:46,550 Layang-layang mengambil bentuk manusia. 612 00:52:46,630 --> 00:52:47,630 Semuanya tertulis di sini. 613 00:52:47,830 --> 00:52:48,980 Saya tidak mengerti apa pun. 614 00:52:49,260 --> 00:52:50,260 Itu bukan layang-layang. 615 00:52:50,380 --> 00:52:51,070 Oh! 616 00:52:51,150 --> 00:52:51,880 Itu elang. 617 00:52:51,970 --> 00:52:52,830 Burung rajawali? 618 00:52:52,900 --> 00:52:54,240 Tanyakan pada nyonyamu. 619 00:52:54,410 --> 00:52:55,410 Dia akan memberitahumu. 620 00:52:56,500 --> 00:52:59,520 Dialah yang menemukan milik Krishna kerajaan, Dwarika Puri 621 00:52:59,610 --> 00:53:02,860 di laut sebelum pemerintah. 622 00:53:04,080 --> 00:53:07,580 Dia telah melakukan banyak penelitian Mahabharata 623 00:53:08,430 --> 00:53:10,460 dari awal hingga akhir. 624 00:53:10,810 --> 00:53:14,520 Harta karun sebuah kuil di Kerala disembunyikan di sebuah ruangan. 625 00:53:15,050 --> 00:53:18,040 Tim yang membawa itu adalah miliknya. 626 00:53:19,870 --> 00:53:21,170 Pemburu harta karun Rusia. 627 00:53:21,360 --> 00:53:24,610 Apa yang Anda lakukan dengan kaustik Romawi 628 00:53:24,850 --> 00:53:26,780 adalah sakit kepala yang hebat untuk pemerintah. 629 00:53:27,600 --> 00:53:30,720 Nandida Balasingham, siapa membuat semua orang menari mengikuti iramanya.. 630 00:53:31,280 --> 00:53:36,480 ..dan menjadi sakit kepala bagi pemerintah. 631 00:53:43,470 --> 00:53:46,170 Jadi, kamu tahu tentang aku. 632 00:53:47,210 --> 00:53:50,630 Orang yang menulis petualangan, mereka perlu mengalami petualangan. 633 00:53:51,210 --> 00:53:54,210 Anda juga datang ke sini mencari untuk bahaya, bukan? 634 00:53:56,250 --> 00:53:57,620 Melanjutkan. 635 00:54:06,320 --> 00:54:08,830 harta karun Siwa, harta karun ular itu masih aman. 636 00:54:09,110 --> 00:54:10,170 Tapi bagaimana caranya? 637 00:54:10,280 --> 00:54:12,620 Nama itu gajah adalah Aswathama. 638 00:54:12,900 --> 00:54:14,910 Dia adalah putra Veeram. 639 00:54:15,100 --> 00:54:17,810 Kedua jiwa mereka datang bersama-sama sebagai sebuah kekuatan besar 640 00:54:17,930 --> 00:54:20,310 untuk melindungi harta karun ular itu. 641 00:54:20,510 --> 00:54:22,030 Rahmat Shiva ada pada mereka. 642 00:54:22,140 --> 00:54:22,900 Putra Veeram. 643 00:54:22,970 --> 00:54:25,090 Jadi, bukankah dia akan berada dalam kendali kita? 644 00:54:25,670 --> 00:54:30,140 Itu mungkin. Nenek moyang kita 'Garud Mata' akan berdoa kepada Dewa Matahari 645 00:54:30,210 --> 00:54:32,890 melakukan Yagya, maka dia akan memberi kita kekuatan. 646 00:54:33,060 --> 00:54:35,500 Banyak orang datang untuk mengambilnya dan mati. 647 00:54:35,590 --> 00:54:36,870 Lalu apakah kita mampu melakukannya? 648 00:54:37,120 --> 00:54:38,250 Itu akan selesai. 649 00:54:38,830 --> 00:54:42,260 Mereka dikuburkan selama ribuan tahun. 650 00:54:42,820 --> 00:54:46,120 Mereka kembali hidup setelah menyingkirkan kutukan itu. 651 00:54:47,670 --> 00:54:48,910 Kenapa, Satish? 652 00:54:49,480 --> 00:54:52,990 Kapan pun seseorang menjadi ular klan melangkah ke dalam hutan 653 00:54:53,460 --> 00:54:55,870 kita semua menjadi hidup. 654 00:54:57,620 --> 00:55:00,580 Orang yang sama akan melakukannya keluarkan batu ular itu 655 00:55:00,820 --> 00:55:03,310 dan kami akan menunggu dia untuk mengeluarkannya. 656 00:55:03,670 --> 00:55:05,860 Perang antara elang dan ular.. 657 00:55:06,180 --> 00:55:08,960 itu telah berjalan menyala selama ribuan tahun 658 00:55:09,430 --> 00:55:13,830 tidak akan berhenti bahkan setelahnya mengeluarkan batu ular itu. 659 00:55:23,070 --> 00:55:25,840 Mengapa Anda mematikannya alat pelacak? 660 00:55:27,450 --> 00:55:28,520 Tidak ada sinyal. - Apa? 661 00:55:28,790 --> 00:55:29,660 Apa yang kamu katakan? 662 00:55:29,750 --> 00:55:30,750 Tidak ada sinyal. 663 00:55:31,580 --> 00:55:34,310 Sejak kapan kamu dapat sinyal untuk GPS? 664 00:55:35,290 --> 00:55:38,040 Gadis yang datang bersama kami, meninggal. 665 00:55:38,650 --> 00:55:41,980 Anda menyiksanya tanpa mengkhawatirkannya. 666 00:55:43,880 --> 00:55:48,510 Bukan hanya gadis itu tapi pemandumu juga sudah mati. 667 00:55:48,630 --> 00:55:51,450 Apa yang kamu pikirkan? Anda dapat mengambil harta karun itu dengan mudah. 668 00:55:51,560 --> 00:55:54,810 Setiap orang yang masuk untuk mencari harta karun itu telah mati. 669 00:55:58,720 --> 00:56:01,880 Ingatlah, Anda akan aman hanya jika kamu mengikuti perintahku. 670 00:56:04,100 --> 00:56:08,260 Jangan mencoba menipu saya lagi karena hutan ini meminta pengorbanan. 671 00:56:27,800 --> 00:56:30,880 Saya tidak akan makan malam tepat waktu, aku juga tidak bisa tidur. Apa yang harus saya lakukan? 672 00:56:33,650 --> 00:56:37,500 Kenapa dia menatapku? Jika dia menatap aku akan sakit perut. 673 00:56:37,970 --> 00:56:39,710 Ambil ini, makanlah pisang. 674 00:56:45,830 --> 00:56:48,040 Mengapa kamu menangis? Aku tidak memberimu racun. 675 00:56:48,280 --> 00:56:53,150 Hanya itu milikku anak suka pisang. 676 00:56:53,260 --> 00:56:56,340 Dia mengambilnya di tangannya. 677 00:56:56,570 --> 00:56:59,310 Kupas. 678 00:56:59,680 --> 00:57:04,440 Dan menggigitnya. 679 00:57:04,520 --> 00:57:08,160 Aku menitikkan air mata mengenangnya. 680 00:57:08,610 --> 00:57:12,350 Bagaimana aku bisa menyembunyikan air mataku? 681 00:57:12,430 --> 00:57:16,750 Anda memiliki putra seperti itu, jika saya bertemu dengannya dia, aku akan sering menghajarnya. 682 00:57:17,060 --> 00:57:18,890 Satu pisang lagi. - Hah? 683 00:57:19,460 --> 00:57:22,660 Apakah anak Anda meminta makanan? - Ya, benar. 684 00:57:22,730 --> 00:57:24,760 Dia menyambar makanan jika tidak diberikan. 685 00:57:25,440 --> 00:57:29,110 Dia biasa makan semuanya pisang yang dia temukan. 686 00:57:29,200 --> 00:57:31,410 Kulit itu disimpan di sampingnya. Dengarkan aku. 687 00:57:31,480 --> 00:57:32,670 Dengarkan keseluruhan ceritanya. - Aku tidak ingin mendengarnya. 688 00:57:32,790 --> 00:57:33,990 Mengapa Anda meninggalkan tongkat itu? 689 00:57:34,070 --> 00:57:37,380 Bawalah bersamamu. - Dia tidak mendengar ceritaku. 690 00:57:37,490 --> 00:57:38,990 Tapi dia memberiku tugas untuk dilakukan. 691 00:57:58,110 --> 00:57:59,680 Peta berakhir di sini. 692 00:58:03,580 --> 00:58:05,250 Kita harus menemukan simbol ini. 693 00:58:05,360 --> 00:58:08,180 Jika kami menemukannya, kami akan menemukannya juga menemukan harta karun itu. 694 00:58:13,500 --> 00:58:15,860 Pergi ke setiap pohon dan pencarian. 695 00:59:12,360 --> 00:59:14,360 Mendengarkan! 696 00:59:15,000 --> 00:59:16,860 Mendengarkan! 697 00:59:31,380 --> 00:59:32,830 Mendengarkan! 698 00:59:42,420 --> 00:59:44,860 Hai! 699 00:59:57,280 --> 00:59:58,660 Itu saja. 700 01:00:29,480 --> 01:00:30,880 Halo Varman! 701 01:00:31,000 --> 01:00:33,340 Halo Varman, bisakah kamu mendengarku? 702 01:00:34,300 --> 01:00:36,060 Varman, bisakah kamu mendengarku? 703 01:00:36,900 --> 01:00:38,290 Halo! Halo! 704 01:00:38,410 --> 01:00:39,880 Pak, salurannya tersambung. 705 01:00:41,800 --> 01:00:43,880 Varman, apakah kamu pergi? ke hutan gajah? 706 01:00:44,000 --> 01:00:46,730 Kami sampai di tempat itu di mana peta berakhir. 707 01:00:46,930 --> 01:00:48,480 Anda melangkah sangat jauh. 708 01:00:48,560 --> 01:00:51,180 Saya melihat simbolnya. - Kamu juga melihat simbolnya. 709 01:00:51,290 --> 01:00:53,870 Dimana kamu menemukannya? Di puncak pohon? 710 01:00:58,630 --> 01:01:01,440 Halo Varman! Varman! 711 01:01:58,070 --> 01:01:59,070 Ramaya! 712 01:06:01,660 --> 01:06:04,110 Saya lupa topi dan tas saya di sini. 713 01:06:06,710 --> 01:06:09,940 Dia pergi untuk minum air. Biarkan aku pergi sebelum dia kembali. 714 01:06:14,830 --> 01:06:17,060 Siapa itu? - Aku hantu. 715 01:06:17,140 --> 01:06:19,470 Kumar! - Bagaimana kamu tahu? 716 01:06:19,560 --> 01:06:20,750 Gores punggungku dan aku akan memberitahumu. 717 01:06:20,860 --> 01:06:22,640 Siapa mereka, si botak dan pria bertopi? 718 01:06:22,840 --> 01:06:26,510 Apa yang mereka lakukan di sini? - Tidak tahu, mereka datang. 719 01:06:29,670 --> 01:06:31,930 Mereka pergi dengan mudah dari sini. 720 01:06:32,000 --> 01:06:33,800 Dan kamu menyiksaku. 721 01:06:33,920 --> 01:06:37,220 Mungkin profesor yang mengirimnya. - Profesor? 722 01:06:38,400 --> 01:06:41,000 Saudaraku, apakah kamu tidak takut ketika kamu melihat sesuatu? 723 01:06:41,110 --> 01:06:42,330 Saya merasa takut. - Kapan? 724 01:06:42,450 --> 01:06:44,480 Saat aku melihat diriku di cermin. 725 01:06:45,190 --> 01:06:47,770 Dia benar. Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda malam ini. 726 01:06:47,890 --> 01:06:48,970 Dan itu akan membuatmu terluka. 727 01:06:49,050 --> 01:06:51,190 Hei, aku punya buah. Maukah kamu memakannya? - Segera. 728 01:06:51,350 --> 01:06:53,920 Anda mendapatkan kulitnya sementara aku mengambil buahnya. saya datang. 729 01:06:54,590 --> 01:06:57,870 Suvi, lacak GPS Varman. 730 01:06:58,080 --> 01:07:02,210 Itu tidak mendapatkan pelacak. Saya tidak dapat melacak GPS apa pun. 731 01:07:54,190 --> 01:07:56,650 Hutan ini telah membuat banyak orang membengkak. 732 01:07:57,930 --> 01:08:01,550 Tiga orang lainnya bersamamu telah terbunuh. 733 01:08:02,030 --> 01:08:04,570 Tapi Anda tidak kehilangan keserakahan Anda. 734 01:08:06,240 --> 01:08:08,590 Apakah itu? Saya setuju dengan hutan menelan semua orang. 735 01:08:08,680 --> 01:08:10,140 Tapi siapa kamu dan apa yang menyelamatkanmu? 736 01:08:10,580 --> 01:08:14,080 Tidak penting untuk mengenalku. Tapi pertama-tama. 737 01:08:14,520 --> 01:08:18,700 Anda harus mengetahui fakta tentangnya harta karun yang Anda cari. 738 01:08:20,650 --> 01:08:23,910 Berjalanlah di jalan yang saya tunjukkan kepada Anda. 739 01:08:25,360 --> 01:08:29,270 Berjalan cepat. Ayo. Pergi! 740 01:08:29,570 --> 01:08:30,900 Ayo pergi. 741 01:08:38,670 --> 01:08:41,780 Adalah salah untuk datang ke sini menginginkan harta karun. 742 01:08:42,240 --> 01:08:46,720 Oleh karena itu, Anda menghadapinya banyak ancaman. 743 01:08:49,990 --> 01:08:54,480 Harta ini punya sejarah lama. 744 01:08:54,700 --> 01:08:58,620 Sejarah harta karun ini dimulai dari Kashivar Muni. 745 01:08:58,740 --> 01:09:02,600 Kashivar Muni memiliki dua saudara perempuan panggil Suri dan Aari. 746 01:09:02,810 --> 01:09:05,410 Aari, yang lebih muda kakak menikah dengan Misa. 747 01:09:05,520 --> 01:09:08,390 Dengan anugerah Kashivar 748 01:09:08,510 --> 01:09:10,750 dia melahirkan hingga ribuan ular. 749 01:09:10,960 --> 01:09:14,560 Ular-ular itu adalah pewarisnya. Dalam kemarahan 750 01:09:14,670 --> 01:09:17,510 dia meminta anak-anak berbentuk elang 751 01:09:18,060 --> 01:09:20,950 untuk membunuh anak saudara perempuannya. 752 01:09:21,470 --> 01:09:26,880 Sejak hari itu terjadi perang dimulai di antara keduanya. 753 01:09:27,530 --> 01:09:29,670 Anak-anak Aari menjadi 754 01:09:29,870 --> 01:09:32,320 kekuatan untuk menghentikan bencana ini. 755 01:09:32,720 --> 01:09:37,630 Putra kedua Aari, Vasuki menjadi ular yang memuja Dewa Siwa. 756 01:09:37,860 --> 01:09:40,380 Dewa Siwa merasa senang dengan jasanya 757 01:09:40,470 --> 01:09:43,640 dan memberinya Naagmani sebagai hadiah. 758 01:09:44,010 --> 01:09:45,940 Dia menangkap kelima hantu itu 759 01:09:46,510 --> 01:09:50,000 dalam langkahnya, 760 01:09:50,350 --> 01:09:54,090 penguasa, yang memberi kekuasaan. 761 01:09:54,210 --> 01:09:58,430 Melihat batu Naagratna di Naaglok 762 01:09:58,840 --> 01:10:01,640 Matahari dan Elang iri. 763 01:10:01,880 --> 01:10:05,210 Matahari menginginkan batu itu. 764 01:10:05,860 --> 01:10:08,830 Tapi elang pun punya keserakahan. 765 01:10:09,670 --> 01:10:13,670 Oleh karena itu, mereka mengalami perang yang mengerikan. 766 01:10:14,110 --> 01:10:18,360 Perang ini berlanjut selama bertahun-tahun untuk Naagratna. 767 01:10:18,730 --> 01:10:22,580 Keduanya menunjukkan kekuatannya. 768 01:10:22,940 --> 01:10:25,260 Alhasil elang berubah menjadi setan. 769 01:10:25,610 --> 01:10:28,350 Dan ular dengan kekuatan besar 770 01:10:28,460 --> 01:10:30,490 berubah menjadi manusia. 771 01:10:30,600 --> 01:10:32,880 Terjadi pertumpahan darah dimana-mana. 772 01:10:33,130 --> 01:10:36,260 Untuk mengakhiri ketidakadilan ular ini 773 01:10:36,380 --> 01:10:38,640 Dewa Siwa menyetujuinya. 774 01:10:38,760 --> 01:10:41,760 Mendukung ular, Dewa Siwa 775 01:10:41,880 --> 01:10:44,970 mengendalikan setan elang. 776 01:10:45,050 --> 01:10:48,210 Namun elang tetap mencoba untuk mendapatkan permata ular. 777 01:10:48,330 --> 01:10:49,830 Ular yang membingungkan 778 01:10:50,140 --> 01:10:55,200 menyiapkan tempat ajaib untuk melindungi Naagratna. 779 01:10:55,320 --> 01:10:59,540 Tempat yang mereka pilih untuk tempat ajaib ini 780 01:10:59,970 --> 01:11:01,990 itulah hutan. 781 01:11:02,220 --> 01:11:06,590 Kelas ular memiliki dunia mereka di sini. 782 01:11:06,700 --> 01:11:10,680 Ular dan ular yang bisa berubah bentuk 783 01:11:10,900 --> 01:11:13,700 tinggal di hutan ini dengan cara yang aneh. 784 01:11:14,110 --> 01:11:15,860 Dan Anda tidak bisa membayangkannya 785 01:11:16,510 --> 01:11:20,820 di tempat ajaib itu, di bawah keamanan ular 786 01:11:20,930 --> 01:11:23,950 bahwa Naagratna aman. 787 01:11:24,420 --> 01:11:27,620 Tidak ada yang bisa mencapai tempat itu. 788 01:11:27,800 --> 01:11:30,750 Naagratna benar-benar aman. 789 01:11:31,040 --> 01:11:33,960 Tidak ada yang bisa melihat dunia ular. 790 01:11:34,180 --> 01:11:38,110 Untuk memasuki tempat itu adalah anak panah 791 01:11:38,440 --> 01:11:42,970 dan ketika ular menguasai tempat ini 792 01:11:43,080 --> 01:11:45,130 informasi anak panah ini 793 01:11:45,250 --> 01:11:47,670 diberikan kepada nenek moyang Rahwana. 794 01:11:48,000 --> 01:11:53,230 Setelah itu, setiap generasi panah topi yang dilindungi. 795 01:11:54,690 --> 01:11:57,910 Itu disimpan dengan aman di kuil. 796 01:11:58,450 --> 01:12:01,190 Keturunan Rahwana 797 01:12:01,580 --> 01:12:03,600 selalu melindunginya. 798 01:12:03,810 --> 01:12:06,340 Raja terakhir, Veer Puthran dalam silsilah Rahwana 799 01:12:06,460 --> 01:12:09,660 Inggris dan Arab 800 01:12:09,780 --> 01:12:13,010 menyerang negara kita 801 01:12:13,130 --> 01:12:15,700 menjarah kekayaannya dan membawanya bersama mereka. 802 01:12:15,810 --> 01:12:18,940 Mereka juga merusak budaya. 803 01:12:19,060 --> 01:12:25,830 Orang-orang itu mengetahuinya Batu Naagratna. 804 01:12:26,390 --> 01:12:29,810 Oleh karena itu, Vera Putram bertempur terus-menerus. 805 01:12:29,920 --> 01:12:33,940 Inggris menghancurkan Raja mana pun. 806 01:12:34,060 --> 01:12:36,250 Veer Puthran tidak memiliki ahli waris. 807 01:12:36,550 --> 01:12:41,200 Tapi satu-satunya temannya, gajah kesayangannya Aswathama 808 01:12:41,320 --> 01:12:45,900 sama seperti pewaris Veer Puthran, dia berdiri untuk berperang. 809 01:12:46,330 --> 01:12:49,160 Ketika semua orang meninggalkannya, 810 01:12:49,550 --> 01:12:54,260 Bahkan kemudian dia memberi teman baginya seperti gunung yang kuat. 811 01:12:54,550 --> 01:12:58,030 Pria pemberani di pasukan Veer Putran 812 01:12:58,140 --> 01:13:01,680 menjadi pengkhianat dengan keserakahan menjadi raja. 813 01:13:01,890 --> 01:13:05,430 Dia berencana membunuh raja. 814 01:13:07,950 --> 01:13:09,340 Raja! 815 01:13:10,810 --> 01:13:12,630 Aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting. 816 01:13:14,100 --> 01:13:16,730 Konspirasi untuk membunuh kamu sedang direncanakan. 817 01:13:16,840 --> 01:13:18,900 Kami akan melakukannya. - Kita harus segera melakukannya. 818 01:13:18,990 --> 01:13:19,760 Apakah kamu mengerti? 819 01:13:19,840 --> 01:13:22,850 Veer Putram ditemukan tahu tentang bahayanya. 820 01:13:23,170 --> 01:13:26,680 Jadi, dia mengadakan pertemuan doa besar. 821 01:13:26,790 --> 01:13:31,040 Dia mengubur buku ajaib itu dari Mayalog, Kunji 822 01:13:31,150 --> 01:13:35,210 di hutan di suatu tempat agar tidak ada yang menemukannya. 823 01:13:53,530 --> 01:13:57,890 Selama doa itu Vaidhan mencampur racun dalam persembahan itu 824 01:13:58,000 --> 01:14:01,430 membunuh Veer Puthran. 825 01:14:33,290 --> 01:14:37,020 Saat Shirshak, si gajah mencoba menyelamatkan nyawanya 826 01:14:37,290 --> 01:14:40,340 dia juga dibunuh tanpa ampun. 827 01:14:42,040 --> 01:14:45,110 Negara Veer Puthran 828 01:14:45,420 --> 01:14:51,150 perlahan menghilang dari bumi ini. 829 01:14:52,410 --> 01:14:55,840 Ada harta karun di dekatnya pohon Tunggal di Naagmalai. 830 01:14:55,920 --> 01:14:58,770 Orang-orang mendengar cerita yang tidak lengkap ini 831 01:14:58,840 --> 01:15:01,950 dan masuk dengan keserakahan mereka. 832 01:15:02,170 --> 01:15:04,720 Kemudian mereka tidak kembali hidup-hidup. 833 01:15:04,920 --> 01:15:07,150 Tubuh mereka membusuk di sini. 834 01:15:07,320 --> 01:15:12,100 Siapa pun yang menggali harta karun di Naagmalai akan dibunuh. 835 01:15:12,740 --> 01:15:16,510 Jiwa Veer Puthram dan Aswathama 836 01:15:16,780 --> 01:15:21,030 masih melindungi tombak itu 837 01:15:21,340 --> 01:15:23,430 dan buku itu bahkan sampai hari ini. 838 01:15:23,750 --> 01:15:29,030 Mereka masih melindungi tempat ini. 839 01:15:29,150 --> 01:15:34,110 Mereka dapat mengubah bentuknya dengan kekuatan nyanyian. 840 01:15:34,320 --> 01:15:36,860 Mereka tidak dapat dilihat oleh siapa pun. 841 01:15:37,220 --> 01:15:41,850 Tapi pertahankan Mayalog dari kekuatan jahat. 842 01:15:42,050 --> 01:15:46,250 Mereka selalu waspada. Anda datang ke sini 843 01:15:46,480 --> 01:15:51,230 untuk mencari batu Naagmani. Pohon yang Anda cari 844 01:15:51,310 --> 01:15:54,060 tidak ada di bumi ini. 845 01:15:55,290 --> 01:16:00,510 Untuk masuk ke dalam, hanya nyanyian tombak dapat membantu. 846 01:16:00,730 --> 01:16:03,890 Tidak ada yang tahu di mana itu. 847 01:16:05,840 --> 01:16:10,600 Sejarah harta karun ini dimulai dengan Kashi Miniwar. 848 01:16:10,840 --> 01:16:14,230 Dan akan diakhiri dengan keserakahan manusia. 849 01:16:14,740 --> 01:16:19,360 Bukan hanya bumi tapi manusia yang tinggal di langit 850 01:16:19,980 --> 01:16:24,640 terus datang ke hutan ini untuk batu ajaib ini. 851 01:16:24,960 --> 01:16:29,300 Tapi siapa pun yang memiliki rasa hormat dan kehormatan 852 01:16:30,050 --> 01:16:35,120 untuk orang-orang di Naaglog, orang itu akan mendapatkan harta karun itu. 853 01:16:35,540 --> 01:16:37,110 Inilah yang diinginkan Veer Puthran. 854 01:16:37,220 --> 01:16:40,540 Jadi, aku memintamu untuk pergi hutan dengan tenang. 855 01:16:40,620 --> 01:16:43,710 Paman, kami datang ke sini setelahnya mendengar cerita seperti itu. 856 01:16:43,820 --> 01:16:46,520 Saya tidak sedang menceritakan beberapa cerita. 857 01:16:46,960 --> 01:16:51,540 Ini terjadi pada nenek moyang saya jadi tidak ada yang bisa menjelaskannya lebih baik dari saya. 858 01:16:51,920 --> 01:16:56,240 Tidak seorang pun karena saya adalah keturunannya dari Veer Putran. 859 01:16:58,960 --> 01:17:01,610 Tidak ada yang tahu di mana keturunannya adalah. 860 01:17:04,160 --> 01:17:06,430 Anda mungkin menganggap cerita saya lucu. 861 01:17:06,880 --> 01:17:11,260 Saat Anda masih muda dan tidak ketakutan karena keserakahanmu. 862 01:17:11,850 --> 01:17:14,730 Paman, bahkan aku pun tahu sejarah. Haruskah aku memberitahumu? 863 01:17:16,160 --> 01:17:18,270 Ada seorang raja panggil Veer Putran. 864 01:17:18,480 --> 01:17:21,340 Di kerajaannya, ada sebuah dinasti bernama Purvkular. 865 01:17:22,050 --> 01:17:26,640 Raja memberi tanggung jawab kepada mereka untuk melindungi batu ularnya. 866 01:17:27,300 --> 01:17:32,650 Dinasti itu telah terjadi melindungi batu itu selama bertahun-tahun. 867 01:17:33,600 --> 01:17:37,780 Mereka tahu di mana batu itu berada dan bagaimana cara menghilangkannya. 868 01:19:24,870 --> 01:19:27,040 Ayo lakukan satu hal. Kami akan mencari tahu 869 01:19:27,160 --> 01:19:28,320 tentang putra Anda di media sosial. 870 01:19:28,410 --> 01:19:29,850 Akankah mereka menemukannya untukku? 871 01:19:29,920 --> 01:19:33,320 Saya tidak tahu tapi itu akan meningkatkan pemirsa saya. 872 01:19:33,980 --> 01:19:36,300 Apa? - Apakah kamu tidak malu? - Mengapa? 873 01:19:36,560 --> 01:19:39,090 Anda membeli mobil dengan menghasilkan uang menggunakan masalah orang lain. 874 01:19:39,210 --> 01:19:40,870 Apakah kamu tidak punya gengsi? 875 01:19:40,980 --> 01:19:43,800 Lebih baik kamu mati. Malu padamu! 876 01:19:43,990 --> 01:19:46,700 Hai! - Tolong temukan anakku. 877 01:19:46,780 --> 01:19:48,960 Jika aku tahu orang-orang akan mempermalukanku, Saya tidak akan melakukan pekerjaan ini. 878 01:19:49,500 --> 01:19:51,650 Pria botak, berikan padaku foto anakmu. 879 01:19:51,760 --> 01:19:52,980 Saya akan upload di media sosial. 880 01:19:53,060 --> 01:19:54,470 Saya akan segera memberikannya. - Ayo cepat. 881 01:19:58,810 --> 01:20:00,350 Mengapa kamu meraba-raba? - Lihat dia. 882 01:20:00,440 --> 01:20:02,980 Dia adalah anakku. Bagaimana penampilannya? 883 01:20:03,270 --> 01:20:05,840 Hei, apakah ini milikmu gambar masa kecil? 884 01:20:06,090 --> 01:20:09,030 Itu bukan fotoku tapi itu milik anakku. 885 01:20:10,580 --> 01:20:13,240 Oh! Apakah ini anakmu atau monyet? 886 01:20:13,350 --> 01:20:14,840 aku akan menamparmu. 887 01:20:15,140 --> 01:20:18,450 Dia bukan monyet. Aku bukan ayah darinya, tapi 888 01:20:18,570 --> 01:20:21,750 dia adalah anakku. - Oh tidak! 889 01:20:21,860 --> 01:20:24,090 Tolong temukan dia, entah bagaimana caranya. 890 01:20:24,200 --> 01:20:27,210 Saya punya perasaan bahwa dia tidak mempunyai anak laki-laki. 891 01:20:27,860 --> 01:20:31,450 Aku akan menemukan putramu. Aku butuh pisang untuk menemukannya. 892 01:20:31,680 --> 01:20:34,070 Kemarilah. - Dia memberikan ide bagus. 893 01:20:53,810 --> 01:20:56,420 Apa yang kamu tonton? Apakah kamu ingin membunuhku? 894 01:20:56,990 --> 01:20:57,990 Enyah! 895 01:20:59,780 --> 01:21:01,800 Bahkan kamu. Simpan petanya di bawah sana. 896 01:21:32,100 --> 01:21:35,090 Berry biru itu baik untuk diabetes. 897 01:21:35,210 --> 01:21:36,940 Apakah Anda memakannya dengan bijinya? 898 01:21:37,170 --> 01:21:39,530 Itu bukan pekerjaanmu untuk melihat siapa melakukan apa. 899 01:21:39,650 --> 01:21:41,790 Jika saya tidak melihatnya maka binatang-binatang itu akan memakanku. 900 01:21:41,900 --> 01:21:44,570 Telepon Anda berdering. - Itu dimatikan. - Apa? 901 01:21:48,060 --> 01:21:52,430 Oh tidak! Ini bukan telepon tapi penggemarmu. Lihat di sana. 902 01:21:53,970 --> 01:21:56,360 Mengapa kamu membuat keributan? Diam. 903 01:21:57,080 --> 01:21:59,060 Itu adalah seekor harimau. - Ya. 904 01:22:00,230 --> 01:22:02,880 Hei, sejak kita memasuki hutan 905 01:22:03,000 --> 01:22:04,820 bahayanya semakin tinggi. 906 01:22:04,940 --> 01:22:06,920 Jadi, kita harus menghilang 907 01:22:07,030 --> 01:22:09,330 dari hutan mendapatkan kesempatan. 908 01:22:09,440 --> 01:22:10,850 Anakku? 909 01:22:11,070 --> 01:22:13,080 Apakah Anda menginginkan hidup Anda? atau monyet? - Tapi... 910 01:22:13,160 --> 01:22:15,040 Saya meninggalkan harta karun di sini. - Harta karun? 911 01:22:15,120 --> 01:22:17,870 Diam. Jika harimau itu datang ke arah kita 912 01:22:18,080 --> 01:22:20,810 dia akan memakan kita berdua. - Begitukah? 913 01:22:20,890 --> 01:22:22,560 Sangat. - Lihat dia. 914 01:22:22,900 --> 01:22:25,590 Harimau itu berbalik, kita harus pergi. 915 01:22:25,800 --> 01:22:27,970 Berjalan perlahan di belakang. 916 01:22:28,140 --> 01:22:29,390 Dia seharusnya tidak mengetahuinya. 917 01:22:29,480 --> 01:22:31,790 Dia berbalik dan melihat kami. - Berlari! 918 01:22:32,360 --> 01:22:34,740 saya datang. Berlari! 919 01:22:34,950 --> 01:22:37,640 Berlari! Berlari lebih cepat! 920 01:22:57,840 --> 01:23:00,110 Kishore! Kishore! 921 01:23:01,410 --> 01:23:02,890 Kishore! 922 01:23:23,550 --> 01:23:24,940 Kishore! 923 01:23:37,700 --> 01:23:39,250 Rama! 924 01:25:02,820 --> 01:25:04,590 Apa yang terjadi setelah itu? 925 01:25:04,880 --> 01:25:06,180 Tidak tahu. 926 01:25:06,410 --> 01:25:08,700 Varman berbohong 927 01:25:09,420 --> 01:25:11,470 koma di perbatasan hutan. 928 01:25:12,620 --> 01:25:15,780 Apakah kamu mengira aku datang? di sini tanpa meneliti? 929 01:25:17,890 --> 01:25:21,140 Dia memberitahumu segalanya. Anda mencatat semuanya. 930 01:25:21,610 --> 01:25:24,010 Varman memberimu peta. 931 01:25:24,700 --> 01:25:27,760 Dimana sekarang? Mengapa kamu menyembunyikannya? 932 01:25:29,720 --> 01:25:31,920 Anda mendapatkan informasi yang Anda butuhkan. 933 01:25:33,070 --> 01:25:35,840 Anda tidak akan percaya jika saya menolak untuk menunjukkannya. 934 01:25:36,540 --> 01:25:38,850 Anda bisa pergi. Tinggalkan saja aku. 935 01:25:39,900 --> 01:25:41,760 Mengapa kamu takut? 936 01:25:42,180 --> 01:25:45,550 Siapa dalang di balik semua ini? Pemerintah atau korporasi? 937 01:25:46,220 --> 01:25:50,060 Apakah keduanya berbeda? saya mengancam untuk tidak menulis apa pun. 938 01:25:50,660 --> 01:25:54,020 Tapi alasan saya tidak menulis adalah untuk sesuatu yang istimewa. 939 01:25:55,420 --> 01:25:56,830 Apa? 940 01:25:58,380 --> 01:26:00,710 Anda mengetahui kekayaan saya. 941 01:26:00,820 --> 01:26:03,540 Pak, orang kaya memang begitu tidak senang dengan uang yang mereka miliki. 942 01:26:03,900 --> 01:26:05,260 Itu sebabnya mereka kaya. 943 01:26:05,370 --> 01:26:07,530 Jangan pernah menilai kesetiaan saya. 944 01:26:07,610 --> 01:26:09,340 Seseorang mengancam kamu untuk tidak menulis. 945 01:26:09,430 --> 01:26:11,800 Apa yang kamu ambil pertukaran untuk tidak menulis? 946 01:26:12,440 --> 01:26:15,010 Anda tidak menyadari betapa setianya kami 947 01:26:15,120 --> 01:26:18,280 menuju Naagdesh dan Naaglog. 948 01:26:18,360 --> 01:26:21,910 Lalu mengapa Anda tidak mempublikasikannya. - Aku tidak bisa memberitahumu alasannya. 949 01:26:23,540 --> 01:26:25,930 Saya kira rasa bersalah membuat Anda diam. 950 01:26:26,550 --> 01:26:28,910 Anda tidak mempublikasikan satu pun buku selama 30 tahun terakhir. 951 01:26:28,980 --> 01:26:30,200 Anda juga tidak melakukannya sesuatu yang besar. 952 01:26:30,290 --> 01:26:31,840 Anda tinggal sendirian di bungalo besar ini. 953 01:26:31,920 --> 01:26:33,980 Dokter Anda juga tidak mengunjungimu. Mengapa? 954 01:26:39,150 --> 01:26:43,010 Mengapa kamu ingin tahu bahwa aku sendirian? 955 01:26:45,600 --> 01:26:48,450 Kenapa aku menyembunyikan sesuatu darimu? 956 01:26:49,490 --> 01:26:51,920 Mari ikut saya. Datang. 957 01:26:52,820 --> 01:26:54,850 Mari ikut saya. 958 01:27:29,490 --> 01:27:30,820 Apa ini? 959 01:28:51,480 --> 01:28:54,090 Untuk pergi ke keajaiban itu tanah Naagdesh 960 01:28:54,590 --> 01:28:57,330 Nagar membutuhkan tombak. 961 01:28:57,570 --> 01:29:00,780 Nandi Varman sedang mencari untuk itu di hutan. 962 01:29:53,740 --> 01:29:56,560 Dia berjalan ke tempat yang aneh. 963 01:29:56,740 --> 01:30:00,120 Tapi tidak ada yang tahu bagaimana dia mencapai tempat itu. 964 01:30:09,300 --> 01:30:11,430 Beberapa pohon ular sedang berbicara. 965 01:30:13,830 --> 01:30:16,240 Elang datang dan berbicara. 966 01:30:17,180 --> 01:30:19,610 Saat itu sebuah suara terdengar. 967 01:30:20,580 --> 01:30:23,950 Nandi Varman, kamu anggota dinasti ular. 968 01:30:24,790 --> 01:30:28,840 Untuk masuk ke dalam Naagdesh, cabut tombaknya. 969 01:31:11,010 --> 01:31:12,550 Aku telah melihatmu dalam mimpiku. 970 01:31:12,800 --> 01:31:16,580 Saat kamu di sini, bahwa hidup adalah mimpi. 971 01:31:18,540 --> 01:31:20,190 Jangan takut. 972 01:31:21,700 --> 01:31:24,000 Anda diselamatkan dari masalah besar berkali-kali. 973 01:31:24,260 --> 01:31:25,830 Kami akan melindungimu bahkan di masa depan. 974 01:31:25,900 --> 01:31:28,360 Ini adalah waktunya untuk mencapai tujuan Anda. 975 01:31:28,970 --> 01:31:31,260 Menggali. - Tidak apa-apa. 976 01:31:31,480 --> 01:31:33,810 Tapi Naagratna itu milikku sendiri. 977 01:31:34,570 --> 01:31:36,760 Apa yang tergeletak di sana bukan Naagratna. 978 01:31:36,980 --> 01:31:39,170 Itu hanyalah cara untuk mendapatkannya. 979 01:37:42,550 --> 01:37:44,670 Ambillah jiwa kami 980 01:37:44,960 --> 01:37:46,320 dan pergi. 981 01:37:46,430 --> 01:37:52,050 Agar perjuangan kita tetap berjalan, penting bagimu untuk hidup. 982 01:37:59,670 --> 01:38:02,000 Bunuh itu. 983 01:38:02,670 --> 01:38:05,640 Tolong 984 01:38:05,980 --> 01:38:07,690 meninggalkan tempat ini 985 01:38:07,880 --> 01:38:10,150 sesegera mungkin. 986 01:39:26,970 --> 01:39:29,380 Melahap 1.000 ular 987 01:39:29,720 --> 01:39:32,480 rasa lapar itu masih belum terpuaskan. 988 01:39:32,940 --> 01:39:36,800 Kini pertarungan elang akan dimulai. 989 01:39:38,550 --> 01:39:39,830 Ayo pergi. 990 01:39:46,590 --> 01:39:49,730 Seluruh kerajaan akan binasa. 991 01:39:49,840 --> 01:39:54,330 Dan pertarungan ini akan terjadi lanjutkan selamanya. 992 01:41:19,030 --> 01:41:22,240 [Nyanyian] 993 01:41:23,110 --> 01:41:26,820 [Nyanyian] 994 01:41:27,210 --> 01:41:29,110 [Nyanyian]